Tigrinja-Weisheiten
Falls ihr die Tigrinja Zeichen nicht seht, ladet euch die kostenlose Geez Font Software herunter.
Geez-Font Download
Free Download Tigrinya - Deutsch Wörterbuch
Deutsch |
Deutsch - Tigrinja |
Tigrinja |
| Nur mit Geduld erreichst du dein Ziel. | Megedi tiihna amet kida | መገዲ ትዕና ዓመት ኪዳ |
| Ein Geheimnis zwischen 2 Personen wird vergraben, sollte jedoch eine 3 Person mit einbezogen werden, dann wird das Geheimnis wie Weizen zerstreut. | Kilite tseraba tichti midri seleste tseraba seri midri | ክልተ ዘራባ ቲኽቲ ምድር ሰለስተ ዘራባ |
| Derjenige der die Wahrheit spricht stößt auf wenig gegenliebe. | Haki tseraba mot keraba | ሓቂ ዘራባ ሞት ከራባ |
| Einer der Erfahrung hat ist besser als einer der viel Weiß. | Kab felat ssi teame yihayish | ካብ ፈላት ዝ?ዓመ ይሓይሽ |
| Kab mihro aimihro | ካብ ምህሮ ኣእም | |
| Ein Kind lehrt man von klein auf die Regeln, denn später kann es die Regeln nicht lernen. | Kolah bi niisu korbot bi ruhusu | ቆልዓ ብንእሱ ቆርቦት ብሩእሱ |
| Wenn der Herr im Hause nicht arbeitet, wird der Sohn sicherlich auch nicht arbeiten. | Jedi sirah meatzo sibi vesedo | የዲ ሰራሕ መዓጾ ዝብእ ወሰዶ |
| Schönheit bringt nichts. | Melkena Ayberena | መልቀዔኒያ ዓ?ረኒያ |
| Kiiraya Chibla yiireya | ክራኣያ ኽብላ ይእረያ | |
| Indische Liebe wird mit Musik ausgedrückt. Eritreische Liebe wird mit Beschimpfungen ausgedrückt ( kidi, suckbeli, kidefina ski, zililti, zulul etc. ) | Nay hindi fikri bi derfi nay habecha fikri bi zerfi | ናይ ሂንድ ፍቅሪ ብደርፊ ናይ ሃ?ሻ ፍቅሪ ብጸርፊ |
| Wenn dir ein Löwe seine Zähne zeigt bedeutet das nicht das er dich mag. | Anbessa indihir siniu ari uka ssi fetjeka kemesleka | ኣን?ሳ እንድህር ስንኡ ኣሪኡካ ዚፈትየካ ከመስለካ |
| Wenn man die Wahrheit sagt schläft man auf den gleisen eines Zuges. | Haki tesareb ab megedi babur dekis | ሓቂ ተዛረብ ኣብ መገዲ ባቡር ደቅስ |
| Diese Weisheit ist schwer in deutsch zu übersetzen. Es bedeutet das der Hagel die Ernte vernichtet und die Grasshüpfer auf der durchreise die Ernte vernichtet. (Weisheit meines Ur- Urgrossvaters) | beredu nimeadu'u ambeta nimegedu'u. | ሓቂ ተዛረብ ኣብ መገዲ ባቡር ደቅስ |